1 00:00:37,020 --> 00:00:41,290 SRCE ZIMI 2 00:02:42,720 --> 00:02:44,310 Maxime. 3 00:03:26,740 --> 00:03:31,690 Maxime i ja smo se poznavali tako dugo, nisu nam trebale riječi. 4 00:03:32,590 --> 00:03:35,410 Radimo zajedno, ali on je šef. 5 00:03:37,110 --> 00:03:40,590 U ovom obiteljskom poslu, Maxime održava tradiciju. 6 00:03:41,010 --> 00:03:43,250 Glazbenici su s njim opušteni. 7 00:03:43,470 --> 00:03:46,510 Poznaje njihov repertoar, poziva ih na ručak. 8 00:03:46,580 --> 00:03:49,840 On sluša. On smiruje njihove strahove. 9 00:03:49,940 --> 00:03:53,450 Ne, igrao si s tim Bečke filharmonije. 10 00:03:54,800 --> 00:03:59,720 Oni nam povjeravaju svoje najviše dragocjen posjed, njihovu violinu. 11 00:04:08,270 --> 00:04:09,830 Čujete li nedostatak jasnoće? 12 00:04:09,900 --> 00:04:15,050 Da, nedostatak sjaja na E. 13 00:04:15,120 --> 00:04:18,530 Maxime ih više vidi kao pacijente nego klijenti. 14 00:04:18,600 --> 00:04:22,310 Za opsežniji tretman, Maxime se odmakne. 15 00:04:22,380 --> 00:04:26,270 Je li samo odlijepljeno ili ozbiljnije? 16 00:04:26,350 --> 00:04:29,000 Možda bih te trebao čuti. 17 00:04:54,980 --> 00:04:58,870 Maxime je preferirao glazbenike. 18 00:04:58,950 --> 00:05:00,700 Na koncertnoj vrućini, dijelio je njihove emocije... 19 00:05:00,770 --> 00:05:05,050 i podijeljeno u pljesku, istinski ganut. 20 00:05:08,350 --> 00:05:10,460 Maxime se mora potrošiti. 21 00:05:11,230 --> 00:05:13,020 On je jedno sa svojim tijelom. 22 00:05:13,410 --> 00:05:17,120 On tako voli pobijediti taj poraz za mene postaje užitak. 23 00:05:20,830 --> 00:05:25,020 Apetita ima, ali nema griže. Život mu olako visi. 24 00:05:25,890 --> 00:05:28,730 Ako mora lagati, on to radi bez napora. 25 00:05:29,500 --> 00:05:32,670 Ja sam voljni alibi za njega noćne razonode. 26 00:05:36,640 --> 00:05:42,350 Ja više ne idem s njim, ali on priča meni sve sutradan. 27 00:05:44,000 --> 00:05:46,960 Posao obavljen, svatko od nas živi svoj život. 28 00:05:57,660 --> 00:06:04,120 Maxime nikad ne pita gdje idem ili koga viđam kad nismo zajedno... 29 00:06:04,180 --> 00:06:07,030 što je meni u redu. 30 00:06:11,770 --> 00:06:13,520 Zdravo. Zdravo. 31 00:06:15,830 --> 00:06:17,840 Vaš stol će biti spreman za dvije minute. 32 00:06:18,580 --> 00:06:19,530 Zdravo. 33 00:06:20,180 --> 00:06:21,230 kako si 34 00:06:32,560 --> 00:06:34,060 Stephane. 35 00:06:34,130 --> 00:06:36,980 Vidimo se poslije, poslije kave? 36 00:06:43,410 --> 00:06:45,380 - Znaš li s kim sam razgovarao? - Regine Oblet. 37 00:06:45,460 --> 00:06:48,650 Ne, ne ona. Onaj drugi. poznajete li je 38 00:06:48,720 --> 00:06:49,900 br. 39 00:06:49,970 --> 00:06:54,030 Da, imaš. Čuli ste je... Camille Kessler. 40 00:06:54,320 --> 00:06:55,730 Oh, da. 41 00:06:55,790 --> 00:06:58,030 Debussyjev recital. Malo suho, rekli ste. 42 00:06:58,100 --> 00:06:59,790 Ne, bilo je dobro. 43 00:06:59,860 --> 00:07:01,000 Mi smo spremni za vas. 44 00:07:01,810 --> 00:07:05,040 Dolazi kao mušterija. 45 00:07:13,680 --> 00:07:16,520 Kažu da ima Guarnerija za prodaju u Ženevi krajem mjeseca. 46 00:07:17,040 --> 00:07:21,480 Veličanstveno. Ali ruševina, u pokvarenom kućištu. 47 00:07:21,800 --> 00:07:22,850 Imat ćeš loptu. 48 00:07:24,360 --> 00:07:26,920 - Zar ne želiš u Ženevu? - Ja? Kakva ideja. 49 00:07:28,040 --> 00:07:30,250 - Idi već jednom nekamo. - Ne. 50 00:07:36,550 --> 00:07:39,520 Stephane, moram s tobom razgovarati o tome nešto što se događa sa mnom... 51 00:07:40,780 --> 00:07:43,910 - ... nešto važno. - Da? 52 00:07:45,450 --> 00:07:48,160 Vidi, ako je to previše problema, jednostavno zaboravi na to. 53 00:07:48,230 --> 00:07:49,950 Ne, samo naprijed. 54 00:07:52,200 --> 00:07:53,790 Upoznao sam nekoga. 55 00:07:56,740 --> 00:07:58,020 Nastavi. 56 00:08:02,240 --> 00:08:04,700 Ti si okrenut prema njoj. 57 00:08:11,270 --> 00:08:12,480 Stvarno? 58 00:08:13,540 --> 00:08:14,520 Da. 59 00:08:20,290 --> 00:08:21,600 Koliko dugo sada? 60 00:08:21,670 --> 00:08:22,750 Dva mjeseca. 61 00:08:23,840 --> 00:08:27,040 I nisi mi rekao? 62 00:08:28,540 --> 00:08:32,730 Bio je to, uh... strah... 63 00:08:32,800 --> 00:08:37,270 Nisam želio požurivati stvari. 64 00:08:46,370 --> 00:08:48,570 Kako se to dogodilo? 65 00:08:48,640 --> 00:08:50,360 Pratio sam njene koncerte. 66 00:08:50,940 --> 00:08:55,730 Jedne večeri sam je poslije otišao vidjeti, i nije bila zadovoljna sobom. 67 00:08:55,800 --> 00:09:01,330 Spomenuo sam suhi dio koji je igrala s puno emocija. 68 00:09:04,310 --> 00:09:08,410 To je sigurno pogodilo mjesto. Večerali smo zajedno... 69 00:09:08,470 --> 00:09:09,930 Onda si je odveo kući... 70 00:09:11,420 --> 00:09:13,650 Ona nije takva. 71 00:09:14,550 --> 00:09:19,670 Osim toga, ona živi kod Regine, uvijek je doma... nije lako. 72 00:09:22,010 --> 00:09:23,350 Dakle, ušao si između para? 73 00:09:23,480 --> 00:09:26,480 Ne, nije tako. Poznaje je od... 74 00:09:27,380 --> 00:09:30,070 Ona nije samo njen agent, ona je majčina najbolja prijateljica. 75 00:09:31,800 --> 00:09:33,740 Ionako joj je karijera na prvom mjestu. 76 00:09:37,400 --> 00:09:41,170 Jedne noći čekao sam je ovdje, kasnila je. 77 00:09:42,100 --> 00:09:48,010 Osjećao sam se loše, skoro sam otišao, ali ona je ušla, pogledala oko mene - izgledala je zabrinuto, izgubljeno. 78 00:09:51,310 --> 00:09:53,140 Vidjeti je takvu... 79 00:09:55,920 --> 00:09:58,790 ...shvaćam da se to može dogoditi, voljeti nekoga. 80 00:10:05,170 --> 00:10:06,220 A tvoja žena? 81 00:10:08,590 --> 00:10:10,570 Bio je težak trenutak. 82 00:10:12,050 --> 00:10:13,960 Ali odavno je bilo gotovo. 83 00:10:14,990 --> 00:10:17,480 Ne provodiš život s prijateljem. 84 00:10:19,280 --> 00:10:21,730 Bolje je i za nju. 85 00:10:22,250 --> 00:10:23,880 Ne ostavljaš joj puno izbora. 86 00:10:24,430 --> 00:10:27,210 Uvijek netko pati. 87 00:10:34,280 --> 00:10:36,290 A sad, što ćeš... 88 00:10:36,720 --> 00:10:41,160 Živjet ćemo zajedno. U međuvremenu sam iznajmio mali studio. 89 00:10:41,960 --> 00:10:44,200 Mislim da te netko čeka. 90 00:10:47,560 --> 00:10:50,500 Vidimo se uskoro. 91 00:11:02,500 --> 00:11:04,710 Taj tip s kojim sam išao u Ženevu? 92 00:11:04,770 --> 00:11:07,970 Želi kupiti moju knjižaru i učini je bescarinskom. 93 00:11:08,040 --> 00:11:12,230 Ljermontova. On je kao ti, suh kao bič. 94 00:11:12,390 --> 00:11:17,030 Tip me predlagao. slušaš li 95 00:11:17,090 --> 00:11:19,550 Pogledajte čovjeka dirnutog milošću. 96 00:11:24,320 --> 00:11:25,730 Maxime? 97 00:11:27,360 --> 00:11:29,220 Bože, ona je... 98 00:11:29,280 --> 00:11:31,420 Doviđenja. ugodan dan. 99 00:11:31,490 --> 00:11:32,440 vidimo se 100 00:12:09,710 --> 00:12:10,720 Predivno. 101 00:12:13,100 --> 00:12:16,260 Madam Amet! Dođi i vidi ovo čudo. 102 00:12:18,670 --> 00:12:22,340 Imao sam čembalo i violončelo, samo ovo fali. 103 00:12:22,410 --> 00:12:24,780 Veličanstveno. Jeste li to bili vi? 104 00:12:24,840 --> 00:12:27,710 Ne, Maxime. Našao ga je u Mađarskoj. 105 00:12:27,880 --> 00:12:32,960 Ali on je ponovno izgradio mehanizam, dio po dio. Neki su nedostajali, zar ne? 106 00:12:33,030 --> 00:12:36,410 Dva. Ponovno sam ih stvorio. Bilo je zabavno raditi. 107 00:12:38,440 --> 00:12:40,130 Ostaješ li na večeri? 108 00:12:40,200 --> 00:12:41,890 Ne. Bojim se da imam posla koji kasni. 109 00:12:52,040 --> 00:12:53,120 Radiš puno? 110 00:12:53,190 --> 00:12:54,750 Da. 111 00:12:54,820 --> 00:12:56,130 Nikada se ne umorite od toga? 112 00:12:58,020 --> 00:12:58,970 br. 113 00:13:00,000 --> 00:13:01,250 ti si sretnik 114 00:13:09,150 --> 00:13:11,900 Vincent - je li on nećak Madame Amet? 115 00:13:11,970 --> 00:13:13,590 Da. 116 00:13:13,660 --> 00:13:14,810 koliko on ima godina 117 00:13:15,460 --> 00:13:17,180 Pet, mislim. 118 00:13:20,610 --> 00:13:23,260 Znate Camille Kessler. 119 00:13:23,330 --> 00:13:24,440 Je li bila tvoja učenica? 120 00:13:24,730 --> 00:13:28,350 Prije mnogo godina. Čuo sam je kako svira u Aixu prošlog ljeta. 121 00:13:28,480 --> 00:13:33,370 - Imat ćemo je kao mušteriju. - Da, znam. Maxime mi je rekao. 122 00:13:33,440 --> 00:13:38,800 Sjećam se tvrdog, ulaštenog malog djevojka koja te držala na distanci. 123 00:13:40,280 --> 00:13:43,990 Ali pravi temperament, osjetio si. 124 00:13:46,330 --> 00:13:47,640 Ne, ovdje! 125 00:13:52,630 --> 00:13:54,010 Nije li Vincent ovdje? 126 00:13:54,070 --> 00:13:55,960 - Ne. - Ne. 127 00:13:56,030 --> 00:13:58,410 Ne, nije unutra. 128 00:13:58,490 --> 00:13:59,500 hajde 129 00:14:19,000 --> 00:14:20,590 Čuješ li ono G, kako je grubo? 130 00:14:20,660 --> 00:14:21,640 Da. 131 00:14:28,560 --> 00:14:31,180 - Koliko dugo ga imaš? - Tri godine. 132 00:14:31,250 --> 00:14:35,370 Kad smo ga kupili, zvučalo je nježno, izvrsno. To je Villaume. 133 00:14:35,570 --> 00:14:38,190 Ne, zabrinuti smo jer jesmo snimke stižu za 2 tjedna. 134 00:14:38,260 --> 00:14:39,660 Već smo počeli s probama. 135 00:14:39,730 --> 00:14:42,280 U svakom slučaju, morate provjeriti napetost na zvučnom stupu. 136 00:14:42,350 --> 00:14:44,080 Da. 137 00:14:45,520 --> 00:14:47,340 Most je malo iskrivljen. 138 00:14:48,430 --> 00:14:49,580 Mora se zamijeniti. 139 00:14:49,650 --> 00:14:50,700 Pravo. 140 00:14:50,770 --> 00:14:52,390 Možete li to brzo promijeniti? 141 00:14:52,460 --> 00:14:55,050 Ako promijenim most, Morat ću namjestiti prstohvat. 142 00:14:55,120 --> 00:14:56,400 To bi moglo potrajati nekoliko dana. 143 00:14:56,460 --> 00:14:58,700 - Ali usred smo proba. - To si već rekao. 144 00:14:58,770 --> 00:15:00,390 ako ti se sviđa, Mogao bih ti posuditi još jedan. 145 00:15:00,490 --> 00:15:02,470 Ne, ne hvala, Imam svoju učeničku violinu. 146 00:15:03,250 --> 00:15:05,480 A ova snimka je... 147 00:15:05,550 --> 00:15:07,650 Dvije RaveI sonate i trio. 148 00:15:08,810 --> 00:15:10,060 Pokušat ću prekosutra. 149 00:15:10,190 --> 00:15:11,170 Imat ćeš ga. 150 00:15:12,560 --> 00:15:14,180 Pa, onda, to je učinjeno. 151 00:15:14,250 --> 00:15:15,590 Zbogom. 152 00:15:15,660 --> 00:15:17,120 - Hvala. - Doviđenja. 153 00:15:18,510 --> 00:15:21,440 Hmm, cijelo 18. stoljeće. 154 00:15:21,520 --> 00:15:25,480 - Ah, taj je najljepši. - Najskuplji je.. 155 00:15:25,550 --> 00:15:28,330 Već kasnimo kod Lambertijevih. Podne je i siguran sam da je promet... 156 00:16:04,100 --> 00:16:05,310 dobra večer 157 00:16:06,210 --> 00:16:07,870 Dobra večer. 158 00:16:07,940 --> 00:16:09,020 Možeš ići, Brice. 159 00:16:09,090 --> 00:16:10,240 Laku noć. 160 00:16:15,200 --> 00:16:18,270 Vidimo se sutra. 161 00:17:30,000 --> 00:17:32,340 Oprosti, Christophe. Opet. 162 00:17:41,200 --> 00:17:42,190 oprosti 163 00:18:08,530 --> 00:18:10,530 Ne, neću pratiti. Uopće ne pratim. 164 00:18:10,890 --> 00:18:12,720 Mislio sam da je dobro. Idemo dalje. 165 00:18:13,610 --> 00:18:14,790 Ne, ne radi. Ima ga ništa s tobom. 166 00:18:14,860 --> 00:18:17,450 Ja sam taj koji stalno zaostaje. 167 00:18:17,520 --> 00:18:19,620 Ne, hajde, ne mislim tako. 168 00:18:19,690 --> 00:18:22,820 Ne, neću moći to učiniti danas. 169 00:18:24,520 --> 00:18:25,830 Je li to violina koja... 170 00:18:25,900 --> 00:18:27,390 Ne, ne. 171 00:18:27,470 --> 00:18:29,060 Regine, mogu li dobiti čašu vode? 172 00:18:33,290 --> 00:18:34,270 Hvala. 173 00:18:36,870 --> 00:18:38,280 Možda još malo rada na tome? 174 00:18:38,350 --> 00:18:39,420 br. 175 00:18:39,500 --> 00:18:42,880 Ne, tako je postavljeno Htio sam to. Ne, to sam ja. 176 00:18:44,390 --> 00:18:46,400 moram ići 177 00:19:00,100 --> 00:19:01,760 U redu. Idemo. 178 00:19:36,670 --> 00:19:37,880 Hoćeš li ih predati? 179 00:19:43,580 --> 00:19:45,620 Mislim da me počinje mrziti. 180 00:19:46,810 --> 00:19:48,820 Što vam pričinjava određeno zadovoljstvo? 181 00:19:48,890 --> 00:19:51,350 To je zanimljiv razvoj događaja. 182 00:19:52,190 --> 00:19:53,600 Da. 183 00:19:53,660 --> 00:19:54,680 Nastavi. 184 00:19:55,550 --> 00:19:59,380 Čudno je da u tri četvrtine ovih knjiga, kada govore o ljubavi, 185 00:19:59,610 --> 00:20:03,870 bilo da je to roman o aerodromu, remek djelo, ili kuharica... 186 00:20:03,930 --> 00:20:07,090 To je isti rječnik. Prelivajući se. 187 00:20:07,230 --> 00:20:09,680 I smatrate ga opscenim? 188 00:20:09,750 --> 00:20:12,270 Ne. Kao što je napisano, često je lijepo. 189 00:20:13,500 --> 00:20:14,960 Mm-hmm. 190 00:20:20,820 --> 00:20:24,780 Da, Maxime. Mi smo spremni. Odmah dolje. 191 00:20:31,100 --> 00:20:32,470 sta to radis 192 00:20:32,850 --> 00:20:37,260 - Nije dobro, zar ne? - U redu je. požuri Maxime čeka. 193 00:20:37,330 --> 00:20:38,710 Neka čeka. 194 00:20:39,450 --> 00:20:43,630 Nisam spreman. Nisam se ni našminkala. Pola sata tražim taj rezultat. 195 00:20:43,760 --> 00:20:45,520 Nisam to tražio od tebe. 196 00:20:45,590 --> 00:20:49,710 Ali pustio si me da lovim okolo kao seronja, samo da mi kažeš da ga je uzeo Christophe? 197 00:20:50,100 --> 00:20:51,590 prestani Moramo ići sada. 198 00:20:52,020 --> 00:20:53,680 Pa ne idem! 199 00:20:55,570 --> 00:20:56,940 To je smiješno. 200 00:20:57,010 --> 00:20:58,640 Za mene nema ništa učiniti na ovoj večeri. 201 00:20:58,710 --> 00:21:00,560 Bit ćeš s Maximeom. Ne trebaš me. 202 00:21:02,000 --> 00:21:04,140 Znaš, to me ljuti igrati pratilju. 203 00:21:04,210 --> 00:21:05,490 U redu, ne idi. 204 00:21:06,260 --> 00:21:08,680 Shvaćaš li kako si ponašaš se sa mnom upravo sada? 205 00:21:12,300 --> 00:21:17,130 Nevjerojatno je. Izložio sam se pa ti možete dati sve od sebe u svom poslu, 206 00:21:17,200 --> 00:21:19,440 a ti gorljivo ne daš. 207 00:21:21,420 --> 00:21:22,570 oprosti mi 208 00:21:28,240 --> 00:21:32,260 Ne, Vincente, noževi desno, nije lijevo. 209 00:21:37,000 --> 00:21:38,630 - Spavaš li večeras ovdje? - Da, da. 210 00:21:47,630 --> 00:21:49,630 Gadno... stvarno? 211 00:21:50,120 --> 00:21:51,650 Sjećam se točnih riječi. 212 00:21:51,720 --> 00:21:57,190 „Luk ti grebe kao plovućac kamen utrljan o parket. " 213 00:21:57,320 --> 00:21:59,010 Ako sam to rekao, to sam i mislio. 214 00:21:59,080 --> 00:22:00,770 - Bio si tako okrutan? - Zar te nije sram? 215 00:22:00,840 --> 00:22:05,570 Ne! Bilo bi okrutno kad bih rekao to stvarno osrednjem učeniku. 216 00:22:05,640 --> 00:22:06,690 Nikad to nisam rekao Maximeu... 217 00:22:06,760 --> 00:22:07,770 hvala puno 218 00:22:07,850 --> 00:22:08,930 Nikad nisi ništa napravio. 219 00:22:09,000 --> 00:22:11,420 Tako je, nikad nisam puno radio teško, i ne žalim. 220 00:22:11,490 --> 00:22:13,090 Žaljenje je uvijek iluzija. 221 00:22:13,830 --> 00:22:14,780 Što je sa Stephaneom? 222 00:22:15,240 --> 00:22:19,300 Stephane... to je nešto drugo opet. 223 00:22:21,920 --> 00:22:26,230 Ne govorim o emocijama. to je idealistički, to je sumnjivo. Rad je sve. 224 00:22:26,310 --> 00:22:30,270 - Da, znam. Pročitao sam tvoju knjigu. - Vidiš, Daniele, imaš barem jednog čitatelja. 225 00:22:31,300 --> 00:22:35,230 Što me uzrujava, kao što sam napisao u mojoj zadnjoj knjizi... 226 00:22:35,330 --> 00:22:37,120 je li to pod izlikom da je to sve kultura... 227 00:22:37,190 --> 00:22:43,100 neki ocjenjuju pop video uz predstava ClaudeI, Piero Della Francesca... 228 00:22:43,170 --> 00:22:47,390 ili RaveI sonatu koju svira naš prijatelj. A zašto ne kolač od jabuka Mme Amet? 229 00:22:47,520 --> 00:22:48,470 Biste li više voljeli svježe voće? 230 00:22:48,540 --> 00:22:49,950 Ne, sigurna sam da je ukusno. 231 00:22:50,020 --> 00:22:53,720 Ova zabuna je bez presedana. Sve je to skupa, bez problema. 232 00:22:53,790 --> 00:22:55,320 Ljudi još uvijek mogu birati. 233 00:22:55,390 --> 00:22:58,870 Da, ali sa svim zaslugama jednaka pažnja... 234 00:22:58,940 --> 00:23:02,320 konsenzus mišljenja postaje vuneni užas. 235 00:23:02,400 --> 00:23:05,980 Vjerujem u određeni mentalni budnost. Je li to pompozno? 236 00:23:06,300 --> 00:23:08,600 Ne. Slušamo na glas tradicije. 237 00:23:08,920 --> 00:23:11,030 - Teško. - Ali hrabro. 238 00:23:11,100 --> 00:23:13,170 Tradicija! Dakle, ja sam reakcionar. 239 00:23:13,310 --> 00:23:14,740 br. 240 00:23:14,780 --> 00:23:20,020 Ne, vi govorite u ime zabrinute elite u svijetu kojemu prijeti demokratski eksces. 241 00:23:20,060 --> 00:23:25,140 Cijeli život sam se borio protiv elitizma. Danas je previše blejanja. 242 00:23:25,310 --> 00:23:27,130 Postoji zabuna, slažem se. 243 00:23:27,190 --> 00:23:30,040 Ako je kultura još uvijek privilegija... 244 00:23:30,200 --> 00:23:32,310 ...nije rezervirano za tako malo. 245 00:23:32,380 --> 00:23:37,200 Još je gore, svi ovi neupućeni clodhoppers u muzejima. 246 00:23:37,370 --> 00:23:41,970 Da, ali ako u ovom muzeju život skakača se promijenio... 247 00:23:42,040 --> 00:23:44,970 ... umjetničkim djelom, zar to nije nešto? 248 00:23:45,050 --> 00:23:46,540 Uvijek je bilo tako. 249 00:23:46,610 --> 00:23:47,760 Ne mislim tako. 250 00:23:48,720 --> 00:23:51,720 Skoro da se slažete. 251 00:23:51,800 --> 00:23:55,660 I za vas postoji osjetljivo pojedinac u slijepim masama. 252 00:23:55,730 --> 00:23:57,040 Nisam to rekao. 253 00:23:57,680 --> 00:24:03,020 Ne, rekao si da postoji prirodno izbor ljudi predodređenih... 254 00:24:03,090 --> 00:24:04,370 Nikako. 255 00:24:04,590 --> 00:24:07,020 Rekao si neke stvari koje drugi nisu. 256 00:24:07,090 --> 00:24:10,290 Da. To si rekao. 257 00:24:10,350 --> 00:24:13,100 Da. Mislim, ne. Ali... nikoga ne isključujem. 258 00:24:13,170 --> 00:24:14,250 Ne znam ni ja. 259 00:24:14,320 --> 00:24:15,400 Naravno da nije. 260 00:24:15,470 --> 00:24:18,320 a ti Nemaš mišljenje? 261 00:24:19,220 --> 00:24:20,160 br. 262 00:24:21,040 --> 00:24:22,120 nijedan? 263 00:24:23,150 --> 00:24:24,810 On je iznad rasprave. 264 00:24:24,880 --> 00:24:27,500 Slušam kontradiktorne argumente, sve valjano. 265 00:24:28,080 --> 00:24:31,210 Svi se poništavamo, ne možemo više ni o čemu razgovarati? 266 00:24:32,080 --> 00:24:34,250 Primamljiva perspektiva, pretpostavljam. 267 00:24:38,600 --> 00:24:40,610 Nemam tvoju dobru volju. 268 00:24:41,840 --> 00:24:44,900 Dobro, poštovat ćemo tvoju šutnju. 269 00:24:45,960 --> 00:24:48,750 Govoreći riskirate da ispadnete glupi. 270 00:24:49,100 --> 00:24:52,640 Ne govoreći, može se izgledati inteligentno. 271 00:24:54,220 --> 00:24:56,390 Možda se netko jednostavno boji. 272 00:24:57,190 --> 00:24:59,020 Boji se čega? 273 00:24:59,370 --> 00:25:00,990 Od sebe, možda. 274 00:25:01,670 --> 00:25:03,330 To mora biti to. 275 00:25:04,740 --> 00:25:05,860 Brineš me. 276 00:25:06,600 --> 00:25:11,490 Nemojte obeshrabriti takva otkrića. Mislim da postaješ samozadovoljan. 277 00:25:11,560 --> 00:25:12,540 Pravo. 278 00:25:12,620 --> 00:25:15,230 - Pokušava nas pomaknuti. - Neki pokušaj. 279 00:25:15,300 --> 00:25:16,760 Nemoguća misija. 280 00:25:17,290 --> 00:25:22,520 Povlačim ono što sam rekao: Madame Amet's pita od jabuka je umjetničko djelo. 281 00:25:22,600 --> 00:25:23,840 To je činjenica. 282 00:25:23,910 --> 00:25:25,370 Poslastica od lisnatog tijesta. 283 00:25:25,450 --> 00:25:27,230 - Dodir... - Cimet. 284 00:25:27,300 --> 00:25:29,440 Ah! To je to! 285 00:25:33,440 --> 00:25:36,540 Je li prošlo dugo otkako je Lachaume predavao? 286 00:25:36,610 --> 00:25:38,110 Sedam ili osam godina. 287 00:25:39,710 --> 00:25:42,080 Ima čudan odnos sa Stephaneom. 288 00:25:43,910 --> 00:25:47,220 Nikada se nismo upoznali u društvu. Tako je neugodan. 289 00:25:48,550 --> 00:25:54,590 Morate ga poznavati. Sve je to igra koju on igra. 290 00:25:54,660 --> 00:25:57,020 Morao bi braniti svog prijatelja. 291 00:25:57,470 --> 00:26:00,850 Ne pokušavam. Prihvaćam ga takvog kakav jest. 292 00:26:44,600 --> 00:26:45,580 Da? 293 00:26:46,680 --> 00:26:47,730 a ti 294 00:26:48,250 --> 00:26:50,100 Ne, ne smetaš mi. 295 00:26:51,450 --> 00:26:52,430 Da. 296 00:26:54,230 --> 00:26:55,240 Ne, ona spava. 297 00:26:57,940 --> 00:26:59,600 mislis tako 298 00:27:03,440 --> 00:27:07,150 Možda. U redu, reći ću joj. Tako dugo. 299 00:27:09,400 --> 00:27:10,960 To je bio Stephane. 300 00:27:11,030 --> 00:27:12,780 Što je htio? 301 00:27:13,360 --> 00:27:14,670 Da razgovaram s tobom. 302 00:27:16,110 --> 00:27:20,520 Kad bolje razmisli, misli da može sviraj bolje uz violinu. 303 00:27:21,650 --> 00:27:23,440 Doći će na tvoju probu. 304 00:27:24,020 --> 00:27:25,960 Zašto? Violina je savršena. 305 00:27:27,410 --> 00:27:32,140 On zna što radi. Vjeruj mu. 306 00:27:49,610 --> 00:27:52,670 Sitnica, ali... ako nemate ništa protiv. 307 00:28:05,090 --> 00:28:09,280 Da, drugačije je. Bolje, zar ne? 308 00:28:09,350 --> 00:28:10,330 Cistiji. Da. 309 00:28:10,400 --> 00:28:11,390 Da. 310 00:28:14,020 --> 00:28:16,090 Prije ti se nije činilo? 311 00:28:16,160 --> 00:28:19,260 Da, ali... treba vremena za... 312 00:28:20,190 --> 00:28:24,570 Činilo se da nije pravi trenutak da to spomenem. Onda kasnije... 313 00:28:26,080 --> 00:28:27,640 u redu Opet? 314 00:29:07,030 --> 00:29:08,020 Je li sve u redu? 315 00:29:09,660 --> 00:29:11,630 Da, ali... 316 00:29:11,700 --> 00:29:12,820 Što? 317 00:29:12,890 --> 00:29:14,780 Zar nisi igrao malo brzo? 318 00:29:14,840 --> 00:29:16,150 Da. 319 00:29:16,220 --> 00:29:18,000 Želite li provjeriti tempo? 320 00:29:18,680 --> 00:29:20,140 Da, ako ne... 321 00:30:38,060 --> 00:30:40,990 Kako to? 322 00:30:44,590 --> 00:30:45,660 to je divno 323 00:30:54,730 --> 00:30:56,900 Već ideš? 324 00:30:57,000 --> 00:30:57,950 Da. 325 00:30:58,410 --> 00:30:59,720 Imate li druge za vidjeti? 326 00:31:00,360 --> 00:31:03,590 Ne, ali te moram pustiti da radiš. Zbogom. 327 00:31:03,650 --> 00:31:04,600 Zbogom. 328 00:31:04,680 --> 00:31:06,300 - Vidimo se. - Vidimo se. 329 00:31:07,460 --> 00:31:08,700 Idemo dalje? 330 00:31:08,770 --> 00:31:10,230 Uzmite ga ponovno od 30-26. 331 00:32:10,680 --> 00:32:15,600 Čudno kako najstariji lak zadržao svoju boju. 332 00:32:15,670 --> 00:32:19,630 Ako izvršite prodaju, hoću li vam dugovati? 333 00:32:19,830 --> 00:32:23,830 Bez provizije. Samo moja naknada za procjenu. 334 00:32:23,900 --> 00:32:25,210 Hvala. 335 00:32:26,710 --> 00:32:28,530 Mislim da imam kupca za tebe. 336 00:32:30,710 --> 00:32:32,120 Hoćete li me ispričati na trenutak? 337 00:32:32,180 --> 00:32:33,160 Svakako. 338 00:32:39,570 --> 00:32:42,700 Stephane. Jeste li rekli Kornfeld htjeli Gagliano? 339 00:32:42,770 --> 00:32:43,950 - da - Je li ga našao? 340 00:32:44,020 --> 00:32:45,070 Ne mislim tako. 341 00:32:46,450 --> 00:32:47,980 Jeste li sigurni? 342 00:32:48,050 --> 00:32:49,390 Još ga mogu uhvatiti. 343 00:32:57,360 --> 00:33:01,100 - Nije li to pretijesno? - Obično je tako. Morate ga povećati. 344 00:33:01,170 --> 00:33:02,280 Da. Vrlo lijepo. 345 00:33:02,350 --> 00:33:05,650 Dvije male restauracije, ali... u savršenom stanju. 346 00:33:07,790 --> 00:33:09,220 Možeš li doći u Amsterdam? 347 00:33:09,300 --> 00:33:10,310 Da. 348 00:33:11,090 --> 00:33:12,070 Da. 349 00:33:12,750 --> 00:33:16,970 Prekosutra? Ah, ne, ne mogu. Petak, ako želite. 350 00:33:19,120 --> 00:33:20,810 U redu, petak. 351 00:33:23,340 --> 00:33:25,480 Slušajte, monsieur Kornfeld, to je cijena. 352 00:33:27,890 --> 00:33:29,380 Sačekaj, molim te. 353 00:33:30,890 --> 00:33:32,230 Daj mi pet minuta. 354 00:33:35,210 --> 00:33:37,830 Letjet ćemo u 9:15 i bit ćemo tamo do 11. 355 00:33:38,380 --> 00:33:39,560 savršeno 356 00:33:47,310 --> 00:33:49,920 Ne prebrzo. 357 00:33:49,990 --> 00:33:54,020 To je to. Nježno. 358 00:34:04,140 --> 00:34:06,920 Ah. Savršen. 359 00:34:06,980 --> 00:34:10,490 - U redu. Što sada radiš? - Namjestite petu. 360 00:34:10,570 --> 00:34:12,840 Uh-ha. Nježno... 361 00:34:16,330 --> 00:34:18,210 lagano... 362 00:34:18,280 --> 00:34:21,090 Provjerite koliko se vratilo... 363 00:34:26,120 --> 00:34:28,500 - Mislim da je to to. - To je dobro. 364 00:34:30,850 --> 00:34:32,570 Vrlo dobro, zapravo. 365 00:34:35,460 --> 00:34:40,030 Uspio si, zar ne? Sutra ćemo ga zalijepiti. 366 00:34:40,900 --> 00:34:42,460 - Dobro veče. - Dobro veče. 367 00:34:42,530 --> 00:34:44,020 Dobra večer. Vidimo se, Brice. 368 00:34:44,130 --> 00:34:45,140 Tako dugo. 369 00:34:48,350 --> 00:34:49,760 Maxime je zauzet, pa... 370 00:34:49,820 --> 00:34:50,900 naravno 371 00:34:52,060 --> 00:34:53,110 Bio si tamo zbog... 372 00:34:53,180 --> 00:34:54,200 Dvije minute. 373 00:34:54,270 --> 00:34:56,130 Trebao si govoriti. 374 00:34:56,220 --> 00:35:00,350 Nisam te htio uznemiravati. Je li on tvoj šegrt? 375 00:35:00,410 --> 00:35:01,430 Da. 376 00:35:03,610 --> 00:35:05,880 A ova violina? 377 00:35:05,950 --> 00:35:08,320 On to radi. Njegov prvi instrument. 378 00:35:09,560 --> 00:35:10,940 Koliko ima do tamo? 379 00:35:11,040 --> 00:35:13,430 Neki mjesec. Nekad više, nekad manje. 380 00:35:13,500 --> 00:35:16,220 Ima ih osamdeset komada sastaviti. 381 00:35:19,450 --> 00:35:21,650 Želite li nešto za popiti? 382 00:35:21,720 --> 00:35:23,890 Da. Ja bih to volio. 383 00:35:24,630 --> 00:35:26,360 Dok čekamo Maxima. 384 00:35:28,540 --> 00:35:30,450 Molim te sjedni. 385 00:35:31,640 --> 00:35:34,190 - Voćni sok? Viski? - Viski. 386 00:35:34,260 --> 00:35:36,340 - S vodom? - Ne, ravno. 387 00:35:48,500 --> 00:35:52,940 To mi je trebalo. Imao sam prilično težak dan. 388 00:35:55,290 --> 00:35:58,480 - Probe? - Ne, dobro im ide. 389 00:35:59,280 --> 00:36:00,560 Ne, nije to. 390 00:36:02,800 --> 00:36:03,820 Nije Maxime, zar ne? 391 00:36:04,400 --> 00:36:06,410 Ne, ne Maxime. 392 00:36:08,430 --> 00:36:10,640 Posvađao sam se s Regine. 393 00:36:13,230 --> 00:36:15,950 Rečene su strašne stvari. 394 00:36:17,870 --> 00:36:19,470 O čemu? 395 00:36:19,630 --> 00:36:21,540 Bilo je smiješno. Ne da mi se pričati o tome. 396 00:36:24,720 --> 00:36:25,930 Ipak me uhvatilo. 397 00:36:28,270 --> 00:36:31,570 Mislio sam da me poznaje bolje od toga. 398 00:36:33,680 --> 00:36:36,100 - Koliko je dugo poznaješ? - Deset godina. 399 00:36:36,170 --> 00:36:39,080 Ali ona je nevjerojatna. Svi glazbenici radi s ljubavlju. 400 00:36:39,150 --> 00:36:41,000 Bez nje, nikad ne bih postigao ono što imam. 401 00:36:42,280 --> 00:36:46,920 Ona me spriječila da odustanem u očaju. 402 00:36:46,990 --> 00:36:48,260 Dugujem joj sve. 403 00:36:49,740 --> 00:36:53,830 Možda vam to zamjera. 404 00:36:55,400 --> 00:36:58,150 Ona je zaštita za tebe. 405 00:36:58,220 --> 00:36:59,460 Što mi je trebalo. 406 00:36:59,530 --> 00:37:04,290 Ali postalo je svojevrsna ovisnost. 407 00:37:04,680 --> 00:37:06,950 Koju si prije prihvaćao, ali više ne može stajati. 408 00:37:07,020 --> 00:37:09,190 Da, upravo tako. 409 00:37:14,150 --> 00:37:18,050 Čini se jednostavno, ali teško je to prihvatiti. 410 00:37:19,620 --> 00:37:21,480 Ali ovo ste već znali. 411 00:37:21,540 --> 00:37:25,730 Da. Ali nikad nisam govorio o tome prije. 412 00:37:26,410 --> 00:37:27,390 Prilika. 413 00:37:29,250 --> 00:37:30,850 Jesam li ti dosadan? 414 00:37:30,920 --> 00:37:32,740 Ne. Naprotiv. 415 00:37:40,580 --> 00:37:46,970 - Kad snimaš? - U ponedjeljak. 416 00:37:47,040 --> 00:37:48,450 Nisam mogao pobjeći od svog Nizozemca. 417 00:37:48,510 --> 00:37:49,970 Dakle, saznali ste gdje živi? 418 00:37:50,050 --> 00:37:51,100 Mm-hmm. 419 00:37:51,170 --> 00:37:52,250 Malo je opor, zar ne? 420 00:37:52,320 --> 00:37:53,980 Ne, ne mislim tako. 421 00:37:54,050 --> 00:37:59,420 - Oprostite, kasnimo. Vidimo se sutra. - Vidimo se uskoro. 422 00:38:04,830 --> 00:38:07,250 Dakle, bilo je to puno više od razgovora. 423 00:38:07,330 --> 00:38:09,660 Uspostavili ste pravu intimnost. 424 00:38:09,730 --> 00:38:11,420 Bila je to ona koji je došao k meni. 425 00:38:11,490 --> 00:38:13,210 Ali to je ono što ti čekali. 426 00:38:13,280 --> 00:38:15,250 Recimo, čemu sam se nadao. 427 00:38:20,320 --> 00:38:21,810 Jesi li zaljubljen u nju? 428 00:38:21,880 --> 00:38:23,440 Zaljubljena? 429 00:38:23,520 --> 00:38:25,140 Znam da se naježiš na tu riječ. 430 00:38:25,210 --> 00:38:30,260 Ne, to me dezorijentira. Pusti me da razmislim. 431 00:38:30,330 --> 00:38:32,020 Ne, mislim da nisam. br. 432 00:38:32,090 --> 00:38:34,290 U svakom slučaju, ona voli Maximea. 433 00:38:34,360 --> 00:38:35,470 Da. 434 00:38:41,050 --> 00:38:44,790 U jednom trenutku, Stekla sam dojam... 435 00:38:44,890 --> 00:38:47,310 da bi radije večerala sa mnom nego s njim. 436 00:38:48,250 --> 00:38:49,520 Dojam. 437 00:38:52,700 --> 00:38:55,280 Pitam se možeš li biti ljubomoran na Maximea? 438 00:38:55,350 --> 00:38:56,560 Od Maximea? 439 00:38:56,630 --> 00:39:00,750 nikad nisam bio, i sumnjam da bih mogao biti. 440 00:40:04,570 --> 00:40:08,220 - Ti si pobijedio. Bravo. - Oprostite. U odličnoj sam formi. 441 00:40:08,280 --> 00:40:10,970 - Možete se osvetiti. - Ne, moj let je za dva sata. 442 00:40:11,040 --> 00:40:13,420 Ostavit ću te pijanu pobjedom. 443 00:40:13,500 --> 00:40:15,770 - Hoćeš li se vratiti večeras? - Da, let u devet sati. 444 00:40:17,850 --> 00:40:23,090 Drago mi je da se vas dvoje slažete. Bio sam malo zabrinut. 445 00:40:23,320 --> 00:40:25,530 I laknulo vam je? 446 00:40:25,590 --> 00:40:29,680 Da. Sebično, više volim da je tako. 447 00:40:30,680 --> 00:40:35,020 Pitam se nismo li trebali dobiti bolji glazbenici koji će je podržati. 448 00:40:35,100 --> 00:40:36,500 Mislim da su dobro. 449 00:40:37,300 --> 00:40:38,350 Violončelist? 450 00:40:38,420 --> 00:40:42,070 Christophe? Ne, on je razumije. Savršeno se nadopunjuju. 451 00:40:43,160 --> 00:40:46,510 - Ono što me muči je da je on voli. - Nemoj reći da si zabrinut. 452 00:40:46,610 --> 00:40:51,150 Ne, ona je, brani se od njega, ali pokušavajući ga ne povrijediti. Potrošena energija. 453 00:40:52,250 --> 00:40:55,730 Nikad prije se nisam divio netko koga volim. 454 00:40:55,800 --> 00:40:58,640 Tako da sam prisiljen na veće rigoroznosti... 455 00:40:58,710 --> 00:41:03,120 izbacivanje lijenih navika. 456 00:41:03,190 --> 00:41:05,800 - Ti to prilično dobro uspijevaš. - Iscrpljujuće je. 457 00:41:05,870 --> 00:41:07,300 Zdrava iscrpljenost. 458 00:41:07,700 --> 00:41:11,180 Čuvana je ako je ispitujete, 459 00:41:11,250 --> 00:41:13,900 ne iz koketnih razloga. 460 00:41:13,970 --> 00:41:17,100 Zapravo, ona se sama otkriva samo u njenom sviranju. 461 00:41:17,780 --> 00:41:21,740 - Smeta li ti to? - Ne. Naprotiv. 462 00:41:22,000 --> 00:41:24,720 - Vremena je malo, ali želite prijevoz? - Ne, prošetat ću malo. 463 00:41:24,780 --> 00:41:26,250 - Vidimo se sutra. - Do sutra. 464 00:42:03,050 --> 00:42:04,030 Da? 465 00:42:04,100 --> 00:42:05,050 Još jednom. 466 00:42:05,830 --> 00:42:07,010 Uzmi sedam. 467 00:43:23,000 --> 00:43:25,240 Jako, jako dobro. 468 00:43:25,310 --> 00:43:26,900 Dobro. Hoćemo li napraviti pauzu? 469 00:43:26,970 --> 00:43:29,430 Da. ja sam iscrpljena. 470 00:43:29,500 --> 00:43:33,390 - To je bilo...? - Sedam. 471 00:43:42,330 --> 00:43:44,220 Bok. 472 00:43:44,280 --> 00:43:46,040 Bio si ovdje? 473 00:43:46,100 --> 00:43:47,090 Da. 474 00:43:48,470 --> 00:43:49,650 čuo si 475 00:43:50,040 --> 00:43:53,620 - Da, kraj. - A što si mislio? 476 00:43:54,450 --> 00:43:56,690 - Izvrsno. - Stvarno? 477 00:43:56,760 --> 00:43:57,710 Mm-hmm. 478 00:43:57,810 --> 00:44:01,520 Osjećao sam se dobro na kraju, ali ranije sam se koprcao. 479 00:44:01,590 --> 00:44:03,500 Imate li vremena otići po nešto? 480 00:44:03,570 --> 00:44:07,020 Da, svakako. Kratka je pauza, ali... 481 00:44:07,090 --> 00:44:08,500 Dolazim za pet minuta. 482 00:44:09,360 --> 00:44:11,120 Možemo otići u kafić. 483 00:44:11,890 --> 00:44:12,970 Hej, pada kiša. 484 00:44:13,040 --> 00:44:15,410 - da Mislim da- - Idemo. Brzo. 485 00:44:33,970 --> 00:44:36,110 - Je li te Maxime zamolio da dođeš? - Ne. 486 00:44:40,370 --> 00:44:42,730 Čini se manje teškim. 487 00:44:42,800 --> 00:44:45,670 - Hoćemo li pobjeći? - Samo trenutak. 488 00:44:55,630 --> 00:44:57,900 Zdravo. 489 00:44:57,960 --> 00:44:59,750 - Bok. - Bok. 490 00:44:59,820 --> 00:45:02,850 - Smrznut ćeš se. Zar se ne želiš osušiti? - Ne, ne, dobro sam. 491 00:45:03,150 --> 00:45:05,280 - Može nešto za pojesti? - Sendvič? 492 00:45:05,960 --> 00:45:10,050 Ne, taj mali tanjur sa sirom. I nacrt. 493 00:45:10,120 --> 00:45:11,780 - Kavu. - Kava. 494 00:45:14,540 --> 00:45:16,130 Kako stoje stvari s Regine? 495 00:45:16,200 --> 00:45:21,830 Bolje. Ima gripu, bijesnu groznicu, pa joj se užurbano brinem. 496 00:45:28,360 --> 00:45:29,730 Peku me vrhovi prstiju. 497 00:45:29,800 --> 00:45:31,710 Pizzicato. 498 00:45:37,320 --> 00:45:38,490 Bio si na konzervatoriju? 499 00:45:38,560 --> 00:45:39,770 Mm-hmm. 500 00:45:39,840 --> 00:45:41,920 Mogu li pitati zašto si odustao? 501 00:45:42,600 --> 00:45:43,610 Nije nadaren. 502 00:45:45,760 --> 00:45:47,800 Nije mi se svidio moj zvuk. 503 00:45:47,880 --> 00:45:50,360 - Previše kritičara? - To mora biti to. 504 00:45:51,590 --> 00:45:54,110 - To je kvaliteta. - To je diskutabilno. 505 00:45:54,180 --> 00:45:56,000 Ako želite, imam stol tamo. 506 00:45:56,070 --> 00:45:57,380 Ostavi to na šanku. Christien... 507 00:46:04,700 --> 00:46:06,560 - ... kao da sam glup? Nisi me mogao upozoriti? - Rekao sam ti. 508 00:46:06,620 --> 00:46:07,800 - Nisi mi rekao. - Da, jesam. 509 00:46:07,870 --> 00:46:09,880 Rekli ste da ste bili u Versaillesu. Gdje si zapravo bio? 510 00:46:09,950 --> 00:46:12,190 - Rekao sam ti. - Uvijek lažeš! 511 00:46:12,250 --> 00:46:14,460 - Ne slušaš. ti si lud! - To je to, ne slušam. 512 00:46:24,220 --> 00:46:27,860 - Jeste li oduvijek živjeli sami? - Da, uglavnom. 513 00:46:28,160 --> 00:46:29,560 Uživate li u samoći? 514 00:46:29,980 --> 00:46:33,840 Ja sam osujećeni usamljenik, ali uživajte u muškom društvu. 515 00:46:34,430 --> 00:46:36,880 - I od žena također. - To nije ista stvar. 516 00:46:36,950 --> 00:46:37,940 br. 517 00:46:39,070 --> 00:46:41,490 - Ne pretjerujem, pričam kako jest. - Dosta više! 518 00:46:41,560 --> 00:46:45,620 A istina je da ste takvi kukavica. ne diraj me... 519 00:46:49,500 --> 00:46:51,730 Bojim se za njihovu budućnost. 520 00:46:51,800 --> 00:46:54,520 Mislim da plače. 521 00:47:02,360 --> 00:47:04,150 Zar nikad nisi bio zaljubljen? 522 00:47:04,890 --> 00:47:06,610 Mora da sam bio. 523 00:47:07,130 --> 00:47:11,570 Maxime je govorio o Helene. Što je ona tebi? 524 00:47:11,640 --> 00:47:13,230 Što je ona meni? 525 00:47:14,130 --> 00:47:17,030 Netko koga cijenim. Dobro se slažemo. 526 00:47:21,170 --> 00:47:22,860 Ne voliš pričati o sebi? 527 00:47:23,510 --> 00:47:25,100 Ne puno. 528 00:47:25,170 --> 00:47:26,510 Kako to? 529 00:47:26,580 --> 00:47:30,120 Ne sviđa mi se previše, i nije služiti bilo kojoj stvarnoj svrsi. 530 00:47:30,190 --> 00:47:31,790 Ovisi s kim si. 531 00:47:32,210 --> 00:47:35,820 Mogu šutjeti danima, 532 00:47:35,890 --> 00:47:37,860 zatim iznenada otpustite ako se čini ispravnim. 533 00:47:38,830 --> 00:47:43,780 To je ono što sam volio kod Regine. Naporno smo radili, ali onda bismo igrali. 534 00:47:43,860 --> 00:47:45,510 Mogli bismo razgovarati cijelu noć. 535 00:47:45,710 --> 00:47:49,670 Sjećam se, u hotelskoj sobi u Rimu smo odlučili... 536 00:47:49,740 --> 00:47:51,780 Osjećam kako ti pozornost izmiče. 537 00:47:51,850 --> 00:47:52,930 Ne, ne. 538 00:47:53,010 --> 00:47:57,990 Slušam... vidim. Volim te gledati kako pričaš. 539 00:48:04,040 --> 00:48:05,320 Dolazi odmah. 540 00:48:07,020 --> 00:48:07,970 pa... 541 00:48:09,000 --> 00:48:11,170 - Hoćeš li opet doći? - Naravno. 542 00:48:11,660 --> 00:48:13,510 Drago mi je da si došao. 543 00:49:31,740 --> 00:49:33,430 Da? 544 00:49:33,500 --> 00:49:34,740 Samo trenutak. 545 00:49:34,840 --> 00:49:36,150 Stephane? 546 00:49:45,590 --> 00:49:46,570 Da? 547 00:49:47,580 --> 00:49:50,190 Ah, zdravo. 548 00:49:50,260 --> 00:49:51,790 Ne, žao mi je, nisam mogao... 549 00:49:54,260 --> 00:49:55,240 da 550 00:49:56,730 --> 00:49:58,420 Danas ne mislim da... 551 00:49:58,490 --> 00:49:59,470 Vidim. 552 00:50:01,140 --> 00:50:02,120 Naravno. 553 00:50:03,760 --> 00:50:06,700 doviđenja. 554 00:50:18,770 --> 00:50:20,560 Dodaj mi med, molim te. 555 00:50:25,460 --> 00:50:27,910 Moram pokušati ustati danas popodne. 556 00:50:27,980 --> 00:50:29,540 Kad bih samo mogao govoriti... 557 00:50:31,310 --> 00:50:32,620 Dobro izgledaš. 558 00:50:34,320 --> 00:50:36,740 - Kada počinješ danas? - Deset sati. 559 00:50:38,830 --> 00:50:41,000 - Što je bilo? - Ništa. 560 00:50:43,050 --> 00:50:47,010 Ponekad se pitam ako mu se stvarno sviđa ono što radim. 561 00:50:47,090 --> 00:50:48,510 o cemu pricas 562 00:50:49,200 --> 00:50:53,350 Rekao je da dolazi, ali nije. Činio se umornim kad sam ga nazvao. 563 00:50:53,450 --> 00:50:56,550 - Ali rekla si mu da se drži podalje. - Ne govorim o Maximeu. 564 00:50:58,760 --> 00:51:00,070 Govorim o Stephaneu. 565 00:51:02,410 --> 00:51:06,150 ne razumijem Kad je tu, tu je. 566 00:51:06,730 --> 00:51:10,470 Onda je odjednom kao da ne postojim. 567 00:51:12,940 --> 00:51:14,430 zakasnit ću. 568 00:51:43,110 --> 00:51:46,340 Opet. 569 00:51:50,630 --> 00:51:53,920 Smiješno, stvarno je tako jednostavno. 570 00:52:10,980 --> 00:52:12,730 Oprostite. Bok. 571 00:52:16,220 --> 00:52:18,130 Mislim da sam to već vidio. 572 00:52:18,210 --> 00:52:19,550 Vidi, mogao si dođi ranije. 573 00:52:19,610 --> 00:52:21,520 Nema veze. Zaboravio sam kraj. 574 00:52:22,650 --> 00:52:23,900 Ne vidiš je? 575 00:52:23,970 --> 00:52:25,050 br. 576 00:52:25,120 --> 00:52:27,000 Jeste li ponosan na sebe? 577 00:52:27,070 --> 00:52:28,920 Hoćeš da guram stvari? 578 00:52:29,500 --> 00:52:32,880 Igrati se mrtvog samo čini gore za nju. 579 00:52:33,370 --> 00:52:35,860 Precjenjujete moje moći privlačnosti. 580 00:52:35,960 --> 00:52:38,710 Ne, ja ne znam, kao ni ti. 581 00:52:41,080 --> 00:52:44,460 Znaš, Stephane, obično kad žena stigne tako daleko, 582 00:52:44,540 --> 00:52:46,330 malo je vjerojatno da će se povući. 583 00:52:47,350 --> 00:52:50,390 - Više se nije javila. - Što ne znači ništa. 584 00:52:52,090 --> 00:52:54,160 Što on radi? Obično dolazi na vrijeme. 585 00:52:54,230 --> 00:52:57,460 - WHO? - Francois. Rekao sam da dolazi. 586 00:52:57,530 --> 00:53:00,010 - Odvjetnik? - da Imate li nešto protiv? 587 00:53:00,090 --> 00:53:01,430 Nimalo. 588 00:53:01,500 --> 00:53:03,570 S ljubomorom se nikad ne zna. 589 00:53:06,260 --> 00:53:11,080 - Što je s Maximeom? - Dobro je, pun je života. 590 00:53:11,190 --> 00:53:12,810 Je li razgovarala s njim? 591 00:53:14,260 --> 00:53:16,230 Možda. Sumnjam. 592 00:53:19,030 --> 00:53:21,260 Oprostite, problemi s parkiranjem. Oprostite. 593 00:53:21,330 --> 00:53:22,350 Francois, Stephane. 594 00:53:22,420 --> 00:53:25,200 Bok. Helene mi je rekla puno o tebi. 595 00:53:26,320 --> 00:53:30,540 Zastrašujuće je. Znam da cijeni tvoje mišljenje. 596 00:53:30,610 --> 00:53:32,070 Ne, pusti me, pusti me. 597 00:53:32,150 --> 00:53:33,390 Tri, molim. 598 00:53:35,990 --> 00:53:37,230 Hvala. 599 00:53:41,740 --> 00:53:45,390 evo ga Tako. Ulaz je ulaz. 600 00:53:45,450 --> 00:53:50,060 Bio je dogovor, tip odlazi u SAD, rekao da ga mogu popraviti, pa sam skočio na to. 601 00:53:50,130 --> 00:53:51,300 Pozdrav, gospodo. 602 00:53:51,410 --> 00:53:52,810 - Bok. - Bok. 603 00:53:52,880 --> 00:53:54,540 - Je li sve u redu? - Dobro ide. 604 00:53:55,370 --> 00:53:57,640 - Što ti misliš? - To je lijepa soba. 605 00:54:00,590 --> 00:54:02,020 Ti se brineš za sve? 606 00:54:02,190 --> 00:54:05,160 Camille nema vremena s turnejom koja dolazi. 607 00:54:06,030 --> 00:54:08,230 spavaća soba. 608 00:54:10,060 --> 00:54:13,160 Kupaonica tamo... glazbena soba. 609 00:54:14,190 --> 00:54:15,330 Da? 610 00:54:15,400 --> 00:54:18,470 To je ništa. Možda za Regine ako je nesretna. 611 00:54:20,360 --> 00:54:24,320 Kuhinja će biti veća s nestalom pregradom. 612 00:54:25,000 --> 00:54:28,580 Nitko od nas ne zna kuhati, ali tu si. 613 00:54:29,740 --> 00:54:31,840 Ovdje se mora osjećati ugodno. 614 00:54:33,260 --> 00:54:37,310 Moram je nazvati... pusti je staviti svoj pečat na to. 615 00:54:45,700 --> 00:54:46,880 Bok. 616 00:54:48,480 --> 00:54:49,860 Da. 617 00:54:52,070 --> 00:54:53,860 Da, u stanu sa Stephaneom. 618 00:54:55,240 --> 00:54:56,990 Da, želiš li... 619 00:54:58,910 --> 00:55:02,080 Slušaj... da, dolazi. 620 00:55:03,550 --> 00:55:05,340 Oni slikaju. 621 00:55:08,230 --> 00:55:12,120 Ne, proći će sasvim u redu. čuo sam prvi mix, i stvarno je dobar. 622 00:55:13,760 --> 00:55:14,740 Da. 623 00:55:18,140 --> 00:55:20,350 Da. U redu. Vidimo se večeras. volim te 624 00:55:23,010 --> 00:55:24,980 U redu. da idemo 625 00:55:25,980 --> 00:55:28,670 Nešto nije u redu? 626 00:55:28,730 --> 00:55:29,850 Da. 627 00:55:29,920 --> 00:55:31,960 Mogu li dobiti malo vode? 628 00:55:33,660 --> 00:55:34,680 Naravno. 629 00:55:47,900 --> 00:55:48,850 Hvala. 630 00:55:53,630 --> 00:55:54,900 - Jesi li dobro? - Mm-hmm. 631 00:55:54,970 --> 00:55:57,040 Mora da je miris boje. 632 00:55:59,320 --> 00:56:00,600 Da, vjerojatno. 633 00:56:05,590 --> 00:56:06,770 Je li to to? 634 00:56:07,640 --> 00:56:08,780 Da. Hvala. 635 00:56:11,060 --> 00:56:13,780 - Kao torba? - Ne, hvala. Što sam ti dužan? 636 00:56:13,910 --> 00:56:15,060 125 franaka. 637 00:56:20,600 --> 00:56:21,810 evo ti 638 00:56:24,950 --> 00:56:26,220 Hvala. 639 00:56:27,480 --> 00:56:29,480 Imate Čehovljeve priče u mekom uvezu? 640 00:56:29,560 --> 00:56:30,800 Da. Samo trenutak. 641 00:56:30,870 --> 00:56:32,270 - Doviđenja. - Doviđenja. 642 00:56:34,580 --> 00:56:35,690 - Pronaći? - da 643 00:56:51,630 --> 00:56:56,390 Znam da nije bilo lako. Hvala. Vratili ste mu mladost. 644 00:56:56,460 --> 00:56:59,430 Moj taksi je stigao. Vrijeme je da ostavim svoje najbolje prijatelje. 645 00:56:59,500 --> 00:57:01,290 - Vidimo se, Stephane. - Vidimo se. 646 00:57:04,780 --> 00:57:05,830 Monsieur Landron... 647 00:57:05,900 --> 00:57:07,310 Stephane je predivan. 648 00:57:07,370 --> 00:57:08,680 Pa to je super. 649 00:57:09,610 --> 00:57:11,520 Landron je ludo sretan. 650 00:57:11,600 --> 00:57:13,060 - Bok. - Bok. 651 00:57:17,230 --> 00:57:18,820 Uh, daj mi... jedan viski. 652 00:57:18,890 --> 00:57:20,650 Mm-hmm. Što ćeš ti? 653 00:57:20,710 --> 00:57:21,760 - Voda. - Stan? 654 00:57:21,830 --> 00:57:22,850 Da, stan. 655 00:57:22,920 --> 00:57:25,060 - Možeš li mi nabaviti ovaj broj za London? - Svakako. 656 00:57:26,030 --> 00:57:28,100 Namjeravao sam nazvati jutros. Sve sam zaboravio. 657 00:57:28,170 --> 00:57:29,990 Bojim se da sutra moram ići tamo. 658 00:57:30,060 --> 00:57:31,400 Mogu ići ako želiš. 659 00:57:31,560 --> 00:57:34,430 - Ovo je novo. - Da, uvjerio si me. 660 00:57:34,860 --> 00:57:37,640 Ako želiš, pomoglo bi mi. 661 00:57:38,380 --> 00:57:40,580 - Mora da si gladan. - Malo. 662 00:57:41,770 --> 00:57:44,070 Je li prekasno za jelo... nešto hladno? 663 00:57:44,170 --> 00:57:45,920 Da. Tamo ćete ga pronaći. 664 00:57:46,950 --> 00:57:49,980 Radi od osme, i ona se vraća danas poslijepodne. 665 00:57:50,050 --> 00:57:51,650 Tvoja odluka, Maxime. 666 00:58:02,630 --> 00:58:05,920 - Kada završavaš? - Sutra, u teoriji. 667 00:58:06,150 --> 00:58:07,900 Maxime je rekao da si vrlo zadovoljan. 668 00:58:08,390 --> 00:58:11,010 mislim da jesam. Nisam više siguran. 669 00:58:12,350 --> 00:58:13,910 jesi li dobro 670 00:58:13,990 --> 00:58:15,000 Da. 671 00:58:17,470 --> 00:58:19,100 Zašto me izbjegavaš? 672 00:58:20,480 --> 00:58:22,040 Ne izbjegavam te. 673 00:58:24,260 --> 00:58:27,550 Jesam li to nešto rekao ili učinio? 674 00:58:27,620 --> 00:58:30,580 Nimalo. Bio sam jako zaposlen. 675 00:58:31,940 --> 00:58:35,450 Mislio sam da ti je stalo do mog posla. 676 00:58:37,690 --> 00:58:39,100 Je li to zbog Maximea? 677 00:58:39,170 --> 00:58:42,680 Maxime? 678 00:58:42,750 --> 00:58:46,640 Možda imaš skrupula, jer ti je prijatelj. 679 00:58:46,720 --> 00:58:48,690 Među nama nema prijateljstva. 680 00:58:51,040 --> 00:58:53,240 Nema prijateljstva? 681 00:58:53,310 --> 00:58:54,740 br. 682 00:58:54,810 --> 00:59:00,240 Godinama smo partneri. Nadopunjujemo se. 683 00:59:00,410 --> 00:59:02,870 To je u našem zajedničkom interesu, to je sve 684 00:59:02,940 --> 00:59:05,360 On te smatra prijateljem. 685 00:59:07,130 --> 00:59:08,720 Ne mogu to spriječiti. 686 00:59:13,460 --> 00:59:16,150 - Ne vjerujem ti. - Zašto? 687 00:59:16,220 --> 00:59:19,150 Jer nije nešto priznaje se. Ali to je istina. 688 00:59:19,220 --> 00:59:22,970 Jeste li šokirani? 689 00:59:23,030 --> 00:59:26,800 Ne. Tužan. 690 00:59:26,870 --> 00:59:29,140 Žalosno je zlouporaba riječi. 691 00:59:29,240 --> 00:59:31,890 Obezvređuješ i njih i sve ostalo. 692 00:59:31,960 --> 00:59:34,090 Način na koji ih uvijate. 693 00:59:35,730 --> 00:59:36,840 Od čega se štitite? 694 00:59:36,920 --> 00:59:39,370 Čini mi se da se otvaram. 695 00:59:40,050 --> 00:59:43,050 Ti nisi takav. Nitko nije. 696 00:59:43,120 --> 00:59:45,510 To se ne događa. 697 00:59:45,590 --> 00:59:47,500 To je poza. 698 00:59:48,340 --> 00:59:49,710 što hoćeš 699 00:59:49,780 --> 00:59:52,400 Hoćeš li da izmišljam razloge, traume? 700 00:59:53,110 --> 00:59:58,320 Nesretno djetinjstvo, seksualna frustracija, karijera prekinuta u začetku? 701 00:59:59,120 --> 01:00:00,880 Ne, ne vidim. 702 01:00:00,940 --> 01:00:07,530 Moja braća i sestre su me pronašli prirodno lukav i tajnovit. 703 01:00:07,600 --> 01:00:09,670 Slobodno priznajem. 704 01:00:11,470 --> 01:00:17,160 Nudeći ovu neugodnu sliku sebe malo je lako, zar ne? 705 01:00:18,090 --> 01:00:20,100 malo. žao mi je 706 01:00:22,730 --> 01:00:25,250 Ponašate se kao da emocije ne postoje. 707 01:00:26,030 --> 01:00:28,170 Ipak volite glazbu. 708 01:00:28,240 --> 01:00:31,580 Glazba je stvar snova. 709 01:00:40,490 --> 01:00:46,090 Oprosti, ne žele te. Više vole nekoga koga poznaju. 710 01:00:46,410 --> 01:00:48,640 Šteta. To je njihov gubitak. 711 01:00:48,710 --> 01:00:50,720 Odoh ja. Vidimo se kasnije. 712 01:00:50,820 --> 01:00:51,770 Tako dugo. 713 01:00:56,620 --> 01:00:59,680 Tvoj stol je spreman, Maxime. 714 01:00:59,750 --> 01:01:00,730 Sjajno. 715 01:01:30,400 --> 01:01:32,890 Osjećam se potišteno, Maxime. 716 01:01:41,220 --> 01:01:43,450 Ne osjećam se dobro u sebi. 717 01:01:43,520 --> 01:01:45,940 Ne zbog sonata. 718 01:01:46,330 --> 01:01:48,600 Stephane? 719 01:01:51,610 --> 01:01:56,090 Nikad ti nisam lagao... 720 01:01:56,160 --> 01:01:57,750 i ne želim sada početi. 721 01:02:04,280 --> 01:02:05,300 Što se dogodilo? 722 01:02:07,450 --> 01:02:08,860 Ništa. 723 01:02:14,460 --> 01:02:15,730 Privlačiš ga. 724 01:02:18,330 --> 01:02:20,340 Osjećam, vidim. 725 01:02:22,010 --> 01:02:24,050 znam ga... 726 01:02:25,210 --> 01:02:26,930 bolje nego što misli. 727 01:02:28,120 --> 01:02:31,950 Stalno se mota oko glazbenika, pogotovo kad snimaju. 728 01:02:34,970 --> 01:02:39,440 U stanu tog dana, bilo je kao da mu se um ispraznio. 729 01:02:41,620 --> 01:02:43,950 Kao malaksalost. 730 01:02:49,330 --> 01:02:50,670 Što je s tobom? 731 01:02:54,070 --> 01:02:55,340 To je kao... 732 01:02:58,420 --> 01:03:00,360 pritisak. 733 01:03:03,980 --> 01:03:05,550 tamo je. 734 01:03:08,020 --> 01:03:09,640 pokušavam... 735 01:03:13,170 --> 01:03:15,590 Ali razmišljam o tome. 736 01:03:19,310 --> 01:03:20,840 Razmišljam cijelo vrijeme. 737 01:03:24,460 --> 01:03:28,320 Stephane. 738 01:03:28,400 --> 01:03:32,190 prošlo mi je kroz glavu, ali... ne bih vjerovao. 739 01:03:33,420 --> 01:03:36,070 Premlaćivanje njega nije u redu. 740 01:03:40,970 --> 01:03:43,240 Treba mi zraka. Volite doći u šetnju? 741 01:03:51,950 --> 01:03:54,500 Da? 742 01:03:54,570 --> 01:03:56,740 Zdravo? 743 01:03:56,810 --> 01:03:57,920 Još nisi otišao? 744 01:03:57,990 --> 01:04:01,570 Samo ukrcaj. Propustit ću Camillein posljednji dan snimanja. 745 01:04:01,640 --> 01:04:03,710 Možeš li proći tamo danas? 746 01:04:04,710 --> 01:04:05,860 Da. 747 01:04:06,820 --> 01:04:09,280 Uspijeva li to? 748 01:04:09,350 --> 01:04:14,080 Hvala. Vidimo se sutra. 749 01:05:29,240 --> 01:05:29,940 Bravo. 750 01:05:30,010 --> 01:05:31,020 Stvarno si me oduševio. 751 01:05:31,100 --> 01:05:32,110 Tako? 752 01:05:32,180 --> 01:05:33,330 Veličanstveno. 753 01:05:33,400 --> 01:05:35,540 - Imaš auto? - da 754 01:05:35,610 --> 01:05:36,590 Hvala. 755 01:05:39,030 --> 01:05:42,960 - Odavno nisam bio tako dirnut. - Hvala, ali to je zahvaljujući njemu. 756 01:05:44,850 --> 01:05:49,260 Sjajno. Sjajno. Bio si u pravu. Tako sam zadovoljan. 757 01:05:49,330 --> 01:05:53,640 Regine, hoćeš li uzeti moju violinu? Idem sa Stephaneom. 758 01:05:53,720 --> 01:05:56,080 Ali svi ćemo večerati. 759 01:05:56,150 --> 01:05:58,480 Znam, ali ne. 760 01:06:00,790 --> 01:06:04,170 - Što da im kažem? - Prepustit ću to tebi. 761 01:06:04,980 --> 01:06:06,250 Camille, jesi li sigurna da... 762 01:06:06,320 --> 01:06:09,190 da Sve je u redu. 763 01:06:12,720 --> 01:06:16,980 Snimanje s Barbizetom, nije nam bilo dopušteno ponovno polagati dijelove. 764 01:06:17,490 --> 01:06:19,530 Nikada nisam igrao tako. 765 01:06:19,600 --> 01:06:23,370 Jučer je bilo dobro, ali još uvijek ravno. 766 01:06:23,440 --> 01:06:25,450 Danas sam se osjećao nadahnuto. 767 01:06:25,520 --> 01:06:28,070 - Sve do kraja. - Činilo se tako lako. 768 01:06:30,610 --> 01:06:32,650 - Što kažeš na piće? - Naravno. 769 01:06:32,720 --> 01:06:34,180 Imate li ideju gdje? 770 01:06:34,250 --> 01:06:38,310 Možda... neki hotel. 771 01:06:43,310 --> 01:06:45,310 Igrao sam za tebe. 772 01:06:46,960 --> 01:06:49,260 Mora da je pijan. 773 01:07:00,040 --> 01:07:01,470 Razgovarao sam s Maximeom. 774 01:07:02,950 --> 01:07:04,130 O nama. 775 01:07:07,400 --> 01:07:08,770 Bilo je teško. 776 01:07:10,220 --> 01:07:12,350 Saslušao me. 777 01:07:16,930 --> 01:07:19,010 Rekao sam mu što se dogodilo. 778 01:07:28,200 --> 01:07:30,400 Želim te. 779 01:07:30,470 --> 01:07:35,390 Nije kao ja, ali morala sam ti reći. 780 01:07:35,460 --> 01:07:36,440 Dakle, tu je. 781 01:07:41,350 --> 01:07:45,500 Camille... Mislim da ti ne mogu dati ono što tražite. 782 01:07:45,570 --> 01:07:51,320 I ti to želiš. Poznajem te i prihvaćam te takvog kakav jesi. 783 01:07:51,420 --> 01:07:56,380 Ne smeta mi ovaj zatvoreni svijet izgradio si oko sebe davno. 784 01:07:56,800 --> 01:08:01,590 tu sam za tebe Pogledaj me. 785 01:08:04,640 --> 01:08:08,760 Ne možeš dalje tako živjeti. Morate vidjeti da se mijenjate. 786 01:08:10,200 --> 01:08:12,150 Camille... 787 01:08:12,220 --> 01:08:16,920 Ti si prelijepa. Bit ćeš izvrstan glazbenik. 788 01:08:16,990 --> 01:08:21,260 Imate gotovo izobilje darova. 789 01:08:21,340 --> 01:08:22,620 Dakle, budući da sam savršena... 790 01:08:22,680 --> 01:08:25,170 Ali zavaravaš se. 791 01:08:25,240 --> 01:08:28,140 Inzistiraš da me vidiš kako si me zamislio... 792 01:08:28,220 --> 01:08:29,590 kao netko drugi. 793 01:08:29,660 --> 01:08:31,350 Ali ja nisam ta osoba. 794 01:08:32,150 --> 01:08:35,120 Nemojte se zavaravati. Tako je jednostavno. 795 01:08:38,680 --> 01:08:40,310 Moram ti reći istinu. 796 01:08:41,110 --> 01:08:44,760 Odlučio sam te zavesti, a da te ne volim... 797 01:08:44,820 --> 01:08:49,520 vjerojatno da bi se dočepao Maximea. 798 01:08:49,590 --> 01:08:51,000 Tako sam odlučio. 799 01:08:51,060 --> 01:08:52,440 O tim stvarima se ne "odlučuje". 800 01:08:52,500 --> 01:08:55,320 ne razumiješ, Camille. 801 01:08:55,380 --> 01:08:59,060 Govorite o osjećajima koje ne postoje... 802 01:08:59,130 --> 01:09:01,460 kojoj nemam pristupa. 803 01:09:01,520 --> 01:09:03,120 ja te ne volim 804 01:09:16,400 --> 01:09:18,220 - Znaš- - Ne govori, molim te. 805 01:09:24,750 --> 01:09:25,860 Ne gledaj u mene. 806 01:10:23,810 --> 01:10:26,050 Muka mi je od tebe! 807 01:10:26,120 --> 01:10:27,170 Jesi li to radio? 808 01:10:27,240 --> 01:10:30,050 Da, pušio sam. Što s tim? 809 01:10:30,120 --> 01:10:32,030 Dogovorio sam sastanak, a ti ideš. 810 01:10:32,100 --> 01:10:37,570 Ne, neću ići! Što može reći da već ne znam? 811 01:10:37,640 --> 01:10:42,370 "Ne pušite, ne pijte, ne zajebavajte se!" 812 01:10:43,620 --> 01:10:46,470 U redu, ne idi! Vidi jel me briga! 813 01:10:52,580 --> 01:10:55,330 - Evo tvoje knjige. - Ne muči se. Muka mi je od toga. 814 01:10:55,390 --> 01:11:01,090 Zato se potpuno prepusti, nemoj se truditi. 815 01:11:01,150 --> 01:11:02,650 Baviš se svime... 816 01:11:02,720 --> 01:11:06,810 njuškajući poput buldožera sa svojim velikim sisama. 817 01:11:06,880 --> 01:11:09,180 Ne budi grub. 818 01:11:09,250 --> 01:11:11,640 Uvijek morate promijeniti temu. 819 01:11:11,710 --> 01:11:12,990 To je za vaše vlastito dobro. 820 01:11:13,050 --> 01:11:16,470 Dovraga s tobom! Idem malo na zrak. 821 01:11:16,700 --> 01:11:17,810 Sranje! 822 01:11:21,760 --> 01:11:22,840 Jesi li se ozlijedio? 823 01:11:22,910 --> 01:11:23,890 Ne! 824 01:11:24,760 --> 01:11:28,210 - Nemoj ostati ovdje. Hladno je. - Pusti me na miru! 825 01:11:30,810 --> 01:11:33,780 Za očekivati ​​je. Jedva si spavao sinoć. 826 01:11:34,140 --> 01:11:35,320 Nisam umoran. 827 01:11:35,390 --> 01:11:37,590 Ne spavam ako ti ne možeš. 828 01:11:37,660 --> 01:11:40,690 Nismo vezani zajedno! 829 01:11:40,860 --> 01:11:45,050 Mogla bih ići, ako želiš... ostavi te na miru. 830 01:11:45,530 --> 01:11:49,420 Nikad to nisam rekao. Ne nastavljaj. 831 01:11:54,100 --> 01:11:55,480 Nisam znala što da radim. 832 01:11:55,540 --> 01:11:59,600 Kad sam se vratio, srušila se ondje. Pila je. 833 01:11:59,670 --> 01:12:01,430 Popila je cijelu bocu džina. 834 01:12:01,490 --> 01:12:03,670 Morao sam je nositi, a ona je povratila. 835 01:12:03,730 --> 01:12:06,480 Sada je zatvorena u svojoj sobi. 836 01:12:12,630 --> 01:12:15,250 Rekao je nešto što ju je ponizilo. 837 01:12:23,890 --> 01:12:26,160 I ja sam kriva. 838 01:12:26,290 --> 01:12:30,830 Trebao sam obratiti više pažnje, razgovarao s njom ili s tobom. 839 01:12:32,750 --> 01:12:34,380 Ali činilo mi se... 840 01:12:37,420 --> 01:12:40,770 - Spava li? - Ne mislim tako. 841 01:12:42,580 --> 01:12:44,550 Ne, čujem je. 842 01:14:09,860 --> 01:14:11,510 - Bok. - Bok. 843 01:14:13,220 --> 01:14:17,470 - Ovo je Helene. - Bok. 844 01:14:17,540 --> 01:14:20,090 - Što je vaše zadovoljstvo? - Ništa. 845 01:14:23,870 --> 01:14:26,870 Otišao sam kod tebe. Mislio sam da si možda ovdje. 846 01:14:28,350 --> 01:14:29,910 Želite li malo? 847 01:14:34,560 --> 01:14:38,750 Tko je ovaj čovjek? Što je on? 848 01:14:38,810 --> 01:14:42,110 uho. 849 01:14:42,170 --> 01:14:45,850 Genije svojim rukama, kako kaže njegov prijatelj Maxime. 850 01:14:45,910 --> 01:14:50,320 Prijatelj ako odgovara interese obojice. 851 01:14:51,390 --> 01:14:54,250 Prijateljstvo ne dolazi u obzir. 852 01:14:58,940 --> 01:15:03,570 Ovo je dobro vino... nije da bih znao. 853 01:15:04,790 --> 01:15:07,090 Lijepe su, ove male zalogajnice. 854 01:15:07,890 --> 01:15:13,460 Poslije ideš kući... ili ne, ovisno. 855 01:15:16,560 --> 01:15:21,230 Nisam te čuo kako sviraš, ali Stephane kaže da si snimao. Čini se... 856 01:15:21,330 --> 01:15:23,240 O čemu ona priča? 857 01:15:24,630 --> 01:15:25,900 ostavit ću te. Oprostite. 858 01:15:37,070 --> 01:15:40,810 Ne mogu... Ne mogu to podnijeti. 859 01:15:42,510 --> 01:15:44,140 Ne možemo to samo tako ostaviti. 860 01:15:45,100 --> 01:15:46,570 Ne mogu to prihvatiti. 861 01:15:49,230 --> 01:15:50,570 Reci nešto. 862 01:15:51,220 --> 01:15:53,550 Camille, rekao sam ti istinu. 863 01:15:53,620 --> 01:15:55,210 Znaš da nisi. 864 01:15:56,330 --> 01:16:01,770 U studiju je tog dana padala kiša, Nisam zamišljao tvoju pažljivost. 865 01:16:01,840 --> 01:16:03,560 To je moj posao. 866 01:16:03,630 --> 01:16:06,830 Nemoj mi reći da jesam baš kao neki glazbenik na TV-u. 867 01:16:06,890 --> 01:16:08,830 Ne. Svakako ne. 868 01:16:08,910 --> 01:16:11,660 - Kako me gledaš... - Bio sam iskren. 869 01:16:11,720 --> 01:16:13,280 Sve što smo rekli jedno drugom... 870 01:16:13,360 --> 01:16:15,300 Ali nismo ništa rekli. 871 01:16:15,370 --> 01:16:16,750 Oh, ali jesmo. 872 01:16:19,050 --> 01:16:21,730 Ili sam ja bio taj koji... 873 01:16:21,830 --> 01:16:24,260 Ne, nije moguće. Nije... moguće. 874 01:16:25,670 --> 01:16:26,820 Ali zašto? 875 01:16:27,530 --> 01:16:28,810 Rekao sam ti zašto. 876 01:16:32,620 --> 01:16:36,890 Ali ako je trebalo doći do tvog prijatelja, trebao si me zajebavati. 877 01:16:36,970 --> 01:16:39,200 Jadno, ali barem je to život. 878 01:16:39,270 --> 01:16:40,350 Camille, prestani s tim. 879 01:16:40,420 --> 01:16:42,810 Nije ništa! Ti si ništa! 880 01:16:49,060 --> 01:16:52,890 Neugodno? Neka se zabavljaju. 881 01:16:54,150 --> 01:16:55,940 Stara tjesna čipka... 882 01:16:57,480 --> 01:16:59,520 želi da je negdje drugdje. 883 01:17:01,410 --> 01:17:03,930 Ah, izgleda da voli glazbu... 884 01:17:04,000 --> 01:17:08,740 jer to je stvar iz snova i nema veze sa životom. 885 01:17:09,950 --> 01:17:15,580 Ti ne znaš ništa o snovima. Nemaš mašte, nemaš srca, nemaš muda. 886 01:17:15,680 --> 01:17:18,200 Nemaš ništa unutra! 887 01:17:19,460 --> 01:17:21,080 - Žao mi je, ali mislim... - Pusti me na miru, ti. 888 01:17:36,290 --> 01:17:37,910 Što mi se dogodilo? 889 01:17:39,010 --> 01:17:41,340 što ja radim 890 01:17:45,150 --> 01:17:47,250 Ne brini, idem. 891 01:17:49,280 --> 01:17:50,580 sramim se. 892 01:17:54,430 --> 01:17:55,570 sramim se. 893 01:19:56,040 --> 01:19:57,020 To je to. Gotovo je. 894 01:19:57,100 --> 01:19:59,940 Ne, ne još... 895 01:20:00,010 --> 01:20:01,570 Rekao sam tvojoj majci sedam sati. 896 01:20:01,640 --> 01:20:02,780 Idemo, Billy. 897 01:20:02,860 --> 01:20:04,930 Hoćeš li mi pomoći s posuđem? 898 01:20:05,000 --> 01:20:08,190 Ne zaboravite ljestve. 899 01:20:08,260 --> 01:20:09,540 - Spava li Stephane ovdje? - da 900 01:20:09,610 --> 01:20:12,260 Može li on popraviti moj kamionet? 901 01:20:17,160 --> 01:20:21,080 Što ste imali na umu? Ometanje stvari... 902 01:20:24,160 --> 01:20:26,550 užitak demistifikacije? 903 01:20:28,740 --> 01:20:33,980 Ali ne možemo demistificirati osjećaje. 904 01:20:34,050 --> 01:20:36,440 Nitko se ne može pohvaliti takvim ponosom. 905 01:20:41,060 --> 01:20:43,710 Možda si se osjećao nedostojnim nje. 906 01:21:09,400 --> 01:21:10,390 Da? 907 01:21:11,070 --> 01:21:12,210 Da, draga moja? 908 01:21:15,800 --> 01:21:17,490 Ne mrdaj. Ovdje sam, pomoći ću ti. 909 01:21:17,560 --> 01:21:20,730 Čekati. Odmah se vraćam. 910 01:21:30,040 --> 01:21:31,900 Sada je u redu. 911 01:21:31,960 --> 01:21:33,550 Onesvijestio si se. 912 01:21:34,870 --> 01:21:35,850 Tamo. 913 01:21:39,670 --> 01:21:41,200 Uskoro će proći. 914 01:21:42,840 --> 01:21:45,870 Izgubio si knjigu, je li tako? 915 01:21:47,700 --> 01:21:51,960 Pomoći ću ti da se malo ohladiš. 916 01:21:55,090 --> 01:21:56,720 Uplašio si me, znaš. 917 01:21:58,610 --> 01:22:01,430 Trebao si me nazvati. 918 01:22:02,420 --> 01:22:03,950 Hoćeš ustati? 919 01:22:05,010 --> 01:22:06,900 Sada se osjećam bolje. 920 01:22:15,510 --> 01:22:18,500 Lako to radi. Osloni se na mene. 921 01:22:22,640 --> 01:22:26,190 ne znam Mislio sam da sam ga dobio. 922 01:22:26,260 --> 01:22:27,240 Naravno. 923 01:22:38,450 --> 01:22:41,130 - Hoćeš još malo? - Ne, hvala. 924 01:22:41,200 --> 01:22:44,910 - Je li Vincent već otišao? - Škola je u osam. 925 01:22:48,080 --> 01:22:49,090 Dobro jutro. 926 01:22:52,270 --> 01:22:55,500 ja sam gladan 927 01:22:58,440 --> 01:22:59,900 Jeste li dobro spavali? 928 01:23:02,510 --> 01:23:04,030 Nije ti bilo hladno? 929 01:23:04,100 --> 01:23:05,090 br. 930 01:23:09,420 --> 01:23:13,060 Nije padala kiša kao što su rekli to bi. Vjetar se promijenio. 931 01:23:20,200 --> 01:23:21,340 Dobro, odlazim. 932 01:23:22,890 --> 01:23:25,060 Ako agencija nazove, ne zaboravite potvrditi. 933 01:23:25,130 --> 01:23:26,110 što hoćeš 934 01:23:26,660 --> 01:23:27,910 Je li Camille tu? 935 01:23:28,930 --> 01:23:30,760 Misliš li stvarno... 936 01:23:31,300 --> 01:23:33,160 Htio bih razgovarati s njom. 937 01:23:54,560 --> 01:23:57,660 Dobro jutro. 938 01:23:57,730 --> 01:23:59,960 Ne zaboravi - šest sati kod Lambertisovih. 939 01:24:00,030 --> 01:24:01,790 Pravo. sjećam se. 940 01:24:03,100 --> 01:24:07,380 Sređujem stvari. Idemo na turneju i imam mnogo toga za kupiti. 941 01:24:09,120 --> 01:24:12,530 Nisam ovdje s isprikama. htio sam te vidjeti. 942 01:24:13,280 --> 01:24:14,900 Viđate se sa mnom. 943 01:24:18,330 --> 01:24:19,830 Hoćeš li dugo biti odsutan? 944 01:24:21,440 --> 01:24:27,100 Oko tri mjeseca. Japan - ne, Njemačka prva. Regine ima raspored. 945 01:24:29,660 --> 01:24:32,530 Htjela sam te nazvati, reci ti da zaboraviš sve one gluposti koje sam rekao. 946 01:24:33,240 --> 01:24:34,700 Bila je istina. 947 01:24:35,830 --> 01:24:41,650 Znam da nisam ništa. Dobar sam u onome što radim. Ali bila si u pravu. 948 01:24:41,720 --> 01:24:43,630 Nešto u meni nije živo. 949 01:24:45,240 --> 01:24:47,690 Nikad se ne mogu snaći... 950 01:24:53,400 --> 01:24:55,470 Toliko sam to dugo odgađao. 951 01:24:58,550 --> 01:25:02,540 Iznevjerio sam te i izgubio sam Maximea. 952 01:25:03,990 --> 01:25:06,480 Uništavam sebe. 953 01:25:08,630 --> 01:25:10,320 Nema smisla govoriti samo sebi. 954 01:25:11,120 --> 01:25:13,070 Morao sam ti reći. 955 01:25:14,230 --> 01:25:18,150 Imaš, ali sada sam ja prazna. 956 01:25:24,180 --> 01:25:25,190 Da? 957 01:25:25,270 --> 01:25:28,430 Ne, nije unutra. Kasnije popodne. 958 01:25:29,230 --> 01:25:32,010 Vidjet ću je, pa ću joj reći. Zbogom. 959 01:25:33,680 --> 01:25:35,210 Moram se spremiti. 960 01:25:36,880 --> 01:25:40,230 - Pa... što ćeš učiniti? - Ne znam. 961 01:25:45,610 --> 01:25:47,040 Sretno. 962 01:26:17,640 --> 01:26:20,450 Brice, stezaljku, molim. 963 01:26:33,960 --> 01:26:37,570 - Jesu li došli zbog polica? - Sutra. 964 01:26:39,650 --> 01:26:40,900 - Bok. - Bok. 965 01:26:53,510 --> 01:26:57,600 Tebi mogu reći. Bilo je putem osobnog oglasa. 966 01:26:57,670 --> 01:27:00,630 On je super-pun humora... 967 01:27:00,710 --> 01:27:04,570 samo dovoljno macho... i puno čita. 968 01:27:04,640 --> 01:27:07,160 dobro se slažemo, posebno o hrani. 969 01:27:07,230 --> 01:27:09,340 Sigurna sam da ima mana, ali ja ih ne vidim. 970 01:27:09,410 --> 01:27:12,370 - Što on radi? - Vinogradi na jugozapadu. 971 01:27:12,450 --> 01:27:13,400 Oh, to je dobro. 972 01:27:14,880 --> 01:27:18,940 Neću biti pokopan u trsju. Još ćemo se viđati, zar ne? 973 01:27:19,010 --> 01:27:19,990 Da. 974 01:27:20,960 --> 01:27:24,790 Slušao sam Camilleinu ploču. dobro je 975 01:27:26,460 --> 01:27:30,240 Mislite li često na nju? 976 01:27:30,300 --> 01:27:32,020 Mora završiti popis. 977 01:27:32,090 --> 01:27:35,120 - Prodali ste se? - Ne, imam menadžera. Ali tko zna? 978 01:27:35,900 --> 01:27:37,360 Večerajmo prije nego što odeš. 979 01:27:37,440 --> 01:27:42,290 Da. Kod Carla. Vrijeme liječi sve. Ili kod mene, ako želiš. 980 01:28:13,200 --> 01:28:14,250 To je u redu. 981 01:28:15,920 --> 01:28:19,630 Klinovi su malo tijesni. Ulaštit ćemo ih. Hoćeš li to ostaviti? 982 01:28:19,730 --> 01:28:20,680 Da. 983 01:28:32,950 --> 01:28:34,440 Za kasno poslijepodne? 984 01:28:34,510 --> 01:28:35,500 Sigurno. 985 01:28:36,340 --> 01:28:38,280 Zbogom. 986 01:28:47,120 --> 01:28:51,690 Dobro ste se smjestili ovdje. Lijepo i lagano. 987 01:28:53,360 --> 01:28:56,290 Došao sam vidjeti kako ti uštipnite naše kupce. 988 01:28:57,650 --> 01:29:00,680 Landron je rekao da ide s vama. 989 01:29:01,550 --> 01:29:03,560 Ali ne brini, dobro sam. 990 01:29:03,630 --> 01:29:04,940 Ne sumnjam u to. 991 01:29:07,180 --> 01:29:08,520 To je lijepo. 992 01:29:10,600 --> 01:29:14,180 - Koliko je prošlo, osam mjeseci? - I pol. 993 01:29:20,230 --> 01:29:24,030 Camille je dobro. Naravno, bilo je neko vrijeme... 994 01:29:25,580 --> 01:29:28,420 Sada se vratila u normalu, naporno radeći. 995 01:29:29,800 --> 01:29:31,460 Ona dolazi i odlazi. 996 01:29:32,810 --> 01:29:37,600 Znate... kakvi su violinisti. 997 01:29:41,700 --> 01:29:43,300 Spavaš tamo? 998 01:29:49,570 --> 01:29:54,870 Možda bismo se mogli spojiti kao partneri, a ne prijatelji, ovaj put. 999 01:29:56,550 --> 01:30:00,860 Ne, u pravu si. Bolje nemoj. 1000 01:30:02,020 --> 01:30:03,930 Otišao sam vidjeti Lachaumea. 1001 01:30:06,500 --> 01:30:07,550 Nije mu dobro. 1002 01:30:10,460 --> 01:30:11,410 On pati. 1003 01:30:12,800 --> 01:30:13,910 Ne govori više. 1004 01:30:15,520 --> 01:30:17,460 On želi umrijeti. 1005 01:30:21,820 --> 01:30:24,030 Ah, Brice. Zdravo. 1006 01:30:24,090 --> 01:30:26,170 Sretan sam što te vidim. 1007 01:30:26,240 --> 01:30:27,190 I meni također. 1008 01:30:27,260 --> 01:30:28,510 Znaš li da se ženi? 1009 01:30:28,570 --> 01:30:29,980 - Ne. - da 1010 01:30:30,050 --> 01:30:31,830 - Koliko imaš godina? - Dvadeset dva. 1011 01:30:32,380 --> 01:30:34,680 - Tako mlada. - Kako da to shvatim? 1012 01:30:34,780 --> 01:30:37,750 Kao kompliment. I on će svjedočiti? 1013 01:30:37,820 --> 01:30:38,800 Da. 1014 01:30:39,070 --> 01:30:41,080 Nadam se da je dorastao tome. 1015 01:30:45,850 --> 01:30:47,890 Tvoje karte, Brice. 1016 01:30:54,490 --> 01:30:55,670 Zdravo. 1017 01:30:55,740 --> 01:30:57,050 Oh. Zdravo. 1018 01:30:58,040 --> 01:31:00,020 - Dobra konkurencija ove godine. - da 1019 01:31:00,090 --> 01:31:01,270 - Jeste li bili ovdje jučer? - Mm-hmm. 1020 01:31:01,340 --> 01:31:03,160 Jeste li vidjeli četrnaestogodišnjaka jučer? 1021 01:31:03,930 --> 01:31:06,800 - Dakle, sada imate radionicu? - da 1022 01:31:06,900 --> 01:31:09,720 - Još uvijek brineš o Camille? - da 1023 01:31:09,780 --> 01:31:12,300 Manje se viđamo. Ona ima Maximea. 1024 01:31:13,210 --> 01:31:15,920 Znaš da je otišla u Pariz? 1025 01:31:16,950 --> 01:31:18,440 Trebao bi je otići vidjeti. 1026 01:31:20,120 --> 01:31:21,330 Kako stoje stvari s tobom? 1027 01:31:21,970 --> 01:31:23,350 starim. 1028 01:31:24,280 --> 01:31:26,320 Učini to brzo. 1029 01:31:26,420 --> 01:31:28,210 - Pa... bok-pa. - Vidimo se. 1030 01:31:30,930 --> 01:31:32,720 Poslat ću ti neke mušterije. 1031 01:32:02,410 --> 01:32:04,800 Već tri dana traži. 1032 01:32:08,350 --> 01:32:12,370 Ali ne mogu. ne mogu 1033 01:34:45,850 --> 01:34:47,950 Bio je tako strog prema sebi. 1034 01:34:50,260 --> 01:34:53,390 Ali kad se nasmijao, bilo je... 1035 01:35:52,610 --> 01:35:55,030 Gdje ona svira večeras? 1036 01:35:56,290 --> 01:35:58,910 U Bruxellesu, u Monnaie. 1037 01:36:04,670 --> 01:36:07,940 Ah. 1038 01:36:11,870 --> 01:36:13,910 Zdravo. 1039 01:36:13,980 --> 01:36:15,580 Ja ću uzeti auto. 1040 01:36:23,080 --> 01:36:24,130 Voljela si ga? 1041 01:36:28,920 --> 01:36:31,030 Jedina osoba koju sam učinio, Dugo sam razmišljao. 1042 01:36:41,610 --> 01:36:45,210 a ti jesi li dobro 1043 01:36:46,790 --> 01:36:49,650 Mislim da da. 1044 01:36:50,820 --> 01:36:51,820 I Maxime? 1045 01:37:01,660 --> 01:37:05,640 - Sljedeći tjedan svirate u Parizu? - da Hoćeš li me doći čuti? 1046 01:37:06,290 --> 01:37:07,600 Apsolutno. 1047 01:37:24,670 --> 01:37:26,740 Drago mi je da sam te opet vidio. 1048 01:37:28,540 --> 01:37:30,000 I ja također. 1049 01:37:31,210 --> 01:37:32,300 vidimo se